Как bTV,БНТ и SANA отразиха сирийската визита

От два дни SANA (Сирийската новинарска агенция) отразява подготовката за визитата на Асад в България. Ще кажете, че е защото Сирия е тоталитарна държава. Ще ви разочаровам, но не е това причината. Тя се крие в нещо съвсем различно и по-точно в това, че Сирия гледа на България като стратегически партньор. Досега не е представяна една държава по сирийската национална теливизия (също и частните) по начина, по който България бе показана. В рамките на почти половин час в новинарската емисия от 20:30 ч. на 9.11.2010 се редуваха любопитни факти за страната ни, за нейната история, картини от България и какви са миналите отношения между Дамаск и София. Повтаряха се изрази, като „България е фактор в Източна Европа“, „Въпреки, че е нов член на ЕС, България отбелязва голям напредък“, „България е важен партньор за Сирия“. Към това бяха прибавени и кратки биографии на Бойко Борисов, Николай Младенов и Георги Първанов.

За важността на България за Сирия говори и отделният раздел, създаден в сайта на SANA, посветен на отношенията на Сирия с България и Румъния (такъв има в сайта на националната телевизия). Първата дама на Сирия посети дом за увредени деца, което SANA показа в детайли.

During the official visit paid by President Bashar al-Assad and Mrs. Asma al-Assad to Bulgaria, the Bulgarian President’s Wife Mrs. Zorka Parvanova on Tuesday accompanied Mrs. al-Assad in a tour to the landmarks of the historical city of Sofia and the Center of Saint Mina for Disabled Children, supervised by Mrs. Parvanova.

Mrs. al-Assad and Mrs. Parvanova exchanged talks on the issue of disability and the latest findings reached by the researches and experiments which proved that the integrated care enables the disabled to interact with the family and the surrounding environment, and to be productive and active members in their society.

During a special luncheon to which Mrs. al-Assad was invited by Mrs. Parvanova, the two sides discussed a number of topics on the common cultural and developmental concerns.

Асма ал-Асад е известна с благотворителните си кампании и беше редно да се покаже, че е посетила такъв дом в София. Още повече, че сме в разгара на всякакви телевизионни кампании за деца с увреждания. Ако намерите информация на български, подобна на тази по-горе, моля сложете линк в коментарите. Отделен коментар на агенцията имаше и за срещата между Башар ал-Асад, Цецка Цачева и Бойко Борисов.

Сред българските медии положението беше съвсем различно. Предварителна информация нямаше, а изобщо публикации се появиха в следобедно време и то с няколко изречения. Коментарите под всяка статия пък са повече от обидни. Разбира се, че България е член на ЕС, т.е. сме европейци, но нека не се показваме като пълните високомерни люде. Стана ясно, че тук ни е през левия крачол за Дамаск, арабите и техните инвестиции, но смятам, че можехме малко да се засилим, поне информация за Сирия да се пусне. Във водещите български канали bTV и БНТ имаше коренно различно отношение към новината за визитата на цял кабинет.

Нека да кажем нещо на bTV. Никой не кара телевизията да обича Сирия, сирийците, обичащите Сирия и други такива. Никой не очаква да изпитвате уважение към визитата. Абсолютно никой не кара международния екип на телевизията да прави каквото и да е, особено малко по-дълъг материал за визита от президент и няколко министри. А пък още повече никой не кара един иначе добър журналист като Светослав Иванов да се чувства виновен, че е винил Израел за това, че беше в техен арест и сега връща услугата с подобен материал за Сирия и посещението на Асад в България.

Затова, тъй като никой не кара абсолютно нищо bTV, аз се чудя защо поне не се опитаха да потиснат пристрастията си към американската мечта. Най-малкото защото има официална визита, независимо кой е този човек. Ясно, че това е свобода на словото (дали!?) и всеки може да си говори каквото иска, но да настройваш зрителите към дадена страна, докато има официално посещение на най-високо ниво, то е малко…гнусно. Целият черен PR беше един хубав цирк, показващ, че дори лицемерието е трудно достижимо. Цялата ирония, която се излива от частната и свободна телевизия е направо ужасна. Че целта е да се очерни Първанов, добре, но защо Сирия да бъде намесвана в това? Ясно е, че американската мечта и бленуваният израелски кибуц са далеч от тоталитарна Сирия, но една гледана телевизия, като bTV може и повече от един набързо направен материал, пуснат между другото. Той напълно разби хубавото усещане от материалите на „Глобусът“, представящи Сирия в три поредни съботи.

Нека го кажем иначе – „Глобусът“, колегите ви от международни новини се изплюха и повърнаха върху вашата работа. Другото го оставям на екипите.

Да видим разликата в материалите на БНТ и bTV. Бих казал, че е фрапиращо огромна. Ето текста на БНТ:

Сирия търси път към Евросъюза и заложи на съживяването на връзките с позабравени, но добри партньори като България. Именно на Европа сирийският президент разчита, за да продължи политиката си на разчупване на изолацията на страната си, доскоро наложена от Запада. Съединените щати все още критикуват и санкционират Сирия, че поддържа радикалните групировки Хамас и Хизбула.

В София Башар ал Асад директно заяви, че разчита на България, за да може Евросъюзът да подтикне Израел към по-активни преговори за постигане на мир в Близкия Изток. Българската страна обеща да работи за реактивиране на преговорите за асоцииране между Сирия и Европейския съюз.

Георги Първанов, президент на Република България:

– Бълария обеща, че ще е един от активните фактори по формиране на позицията по отношение на Сирия.

В геополитическото сътрудничество София и Дамаск днес откриха и прагматичната страна. Един от приоритетите, които постави страната ни, е енергетиката. Освен възможност в бъдеще да изнася ток, България разчита на Сирия и за разнообразяване на алтернативните източници и трасета за газ и нефт. Сирия активно работи за строежа на арабския газопровод и нефтопровод между Ирак и Средиземно море.

Башар ал Асад – президент на Арабска република Сирия:

– Доколкото в момента Сирия изгражда стратегически взаимоотношения с Турция за строежа на инфраструктурни проекти, защо да не продължим тази инфраструктура така, че тя да обхване и България. Това би могло да се отнася за енергийните и транспортни системи на страните.

В София Башар ал Асад сподели, че гледа с разума, а не с очите си, защото очите понякога лъжат. Той наследи президентския пост от баща си през 2000година и спечели втори мандат без усилие, защото се оказа единствен кандидат. Явно разчитайки на разума си, той се опитва да увеличи тежестта на Сирия в региона – в добри отношения е с Иран, загърби историческите различия с Турция и търси път към Запада. Твърди се, че за това известно влияние е оказала съпругата му. Асма е израснала и учила в Лондон. Така и не се отказа от британското си гражданство. Финансист с диплома по френска литература 35-годишната първа дама сега работи за развитието на образованието в селските райони.

Автор: Даниел Чипев

 

Сега прочетете текста на bTV:

България може да изнася ток за Сирия, след като приключи строителството на АЕЦ „Белене“. Около тази идея се обединиха президентите на България и Сирия. За първата официална визита на сирийски държавен глава у нас, след повече от 25 години, разказва Светослав Иванов.

Фамилията Асад управлява Сирия вече 40 години. По време на последното си посещение у нас преди четвърт век бащата е обсъждал сближаването със Съветския съюз, а днес синът обсъди сближаването с Европейския.

Силният вятър не отложи церемонията по официалното му посрещане. Президентът Асад, който поздрави почетния караул на български със „Здравейте, гвардейци!“ поднесе цветя пред паметника на Незнайния войн, няколко минути след като вятърът издуха червената пътека пред него.

Това може да се възприеме и като вятър на промяната за двустранните отношения, защото на пресконференцията Първанов и Асад демонстрираха близки отношения.

„България, със строителството на втората атомна централа в „Белене” би могла да създаде предпоставки за износ на електроенергия към Сирия, където има недостиг“, съобюи президентът Първанов.

Асад, който е специализирал офталмология, призова България да „подтикне“ Израел по пътя на близкоизточния мирен процес. Как обаче един офталмолог вижда мястото си в политиката през своите собствени очи?

„Бих искал да ви кажа, че аз гледам с разума си, не толкова с очите. Защото очите регистрират, много, но е важно след като сме видели с очите, да видим и с ума, защото в противен случай – нищо не сме видели”, обяснява Башар Асад.

След като се видя с президента, Асад се срещна „на четири очи“ и с премиера. С него освен за енергетика са били обсъждани проекти в сферите на транспорта и туризма. Десетки сирийци у нас пък имаха възможност да видят държавния глава на живо, след края на официалното посрещане.

За списание „Икономист“ Сирия е една от най-авторитарните държави в арабския свят – след Либия и Саудитска Арабия. За сирийците в България обаче това не е вярно.

 

 

Vodpod videos no longer available.

Видеото на bTV не може да се добави тук, затова го вижте в сайта им. Вярвам, че ще забележите колко е различно. набляга се върху тока от непостроената АЕЦ. Хубаво, Първанов обещал някакви неща. Добре, ама имаше други работи, случили се на разговорите между Първанов и Асад. Например подписване на разни договори и т.н.

Вестник „Капитал“ ме цитира за критиката ми към bTV:

http://twitter.com/#!/CapitalBg/status/2092029198733314