Intidar

Да упражним демократичното си право да не бъдем чути.

Tag Archives: форум за арабска култура

Междукултурният диалог е възможен!

В парк-хотел "Москва", 13 март 2009 г.

Публикувам интервю на Доротея Добрева с мен, което тя направи преди два дни във Варна. Темата е свързана с организацията Форум за арабска култура „Махмуд Даруиш“, която бе създадена на 13 март. Тъй като скоро става една година от създаването й, а във Варна бяха положени основите на клон на Форума, това интервю се появява в подходящ момент, обяснявайки в голяма степен какво означава тази организация и какви са целите й. Най-долу прилагам и документи, свързаси с форума-биография на Махмуд Даруиш и портфолио на организацията.

1. С какво се занимава вашата организация и от колко време съществува?

Форум за арабска култура „Махмуд Даруиш” има за цел няколко неща, които сме поставили за приоритети. На първо място това е разпространението на арабската култура в България. Защо точно тази култура? Смятаме, че тя е от световно значение и близка до балканската в доста черти. Колкото позната, толкова е и непозната. Много хора свързват арабската култура, ако изобщо я приемат, с тероризъм и ислямизъм. Но тя е далеч над тези термини. Първо, тази култура е смесица от няколко други, по-древни цивилизации. Второ, тя внася собствени елементи и достижения в науката, които се използват и днес. Ето тук идва втората ни цел – обяснение на терминът “арабска култура”. А това би могло да стане, когато бива показана по подходящ начин. Обяснението на толкова огромна част от духовното развитие на цял един регион е сложно. Няма единно мнение относно термина. Затова ние предпочетохме да покажем разновидностите в арабската култура и страни. Това е и третата ни цел. Всяка страна от арабския регион е различна и носи специфики. Тях искаме да покажем на българското общество. В същото време ние също научаваме нови неща. Съществува един особен страх към непознатото, особено, ако то е свързано с „тъмния” Близък изток. Затова четвъртата ни цел е осъществяване на мост между арабските страни и България – на всяко ниво. Това, разбира се, може да се случи единствено с осъществяването на общи и индивидуални инициативи, свързани с целите на форума.

Ние съществуваме, като студентска инициатива от една година. За този период от време постигнахме значителни резултати. В синхрон с нашите цели, ние развиваме дейност в 18 СОУ „Уилям Гладстон” в София, където помагаме на учениците в арабските паралелки да разберат по-добре арабския свят. За щастие срещаме разбиране и съдействие в лицето на ръководството на училището.

2. Кои са лицата на вашата организация?

Лицата на нашата организация са всички, които ни помагат и вярват в това, което правим. Ако питате за хората, стоящи зад създаването на самата организация и тези, които действат за нейното съществуване, мога да ви кажа с удоволствие. Това са студенти по арабистика в Софийски университет, няколко души, на които дължа много. Калоян Станев, Десислава Янкова, Алевтина Плочева, Весела Георгиева, Ана Минчева, Ралица Трифонова и не на последно място, невероятната Мая Ценова – един прекрасен човек и преводач с голям опит.

Всеки един от тези хора участва с каквото може в организацията. По принцип всеки един от нас има раздел, за който отговаря. Понякога те се застъпват, но няма как иначе в работата. Аз отговарям най-вече за организационната работа и връзките на форума, а останалите съответно в преводаческата дейност, писане на материали, подържане на нашия блог и т.н.

3. Вашите дългосрочни цели, перспективи?

Най-вече искаме да изпълним нашите първостепенни задачи. В бъдеще задължително ще разчитаме на организиране на семинари, дискусии и сбирки. Подобен тип са нашите литературни четения, които може да се каже, се превърнаха в наша запазена марка. Подобни четения на арабска литература не са правени, а ние се радваме, че винаги идват много хора. Очевидно е интересно на обществото. Много малко се знае за съвременната култура в арабските страни. Това е наша дългосрочна цел – да покажем богатството на този регион, родил наистина добри автори, на световно ниво. Повечето от тях са познати на западния свят, но в България все още не.

Това, което искаме е да продължим работата си в 18 СОУ, както и работата с арабските посолства и общности. Трябва да има контакт между българите и арабите, за да има разбиране и от двете страни. Ние се борим срещу стереотипи, дълбоко вкоренени в обществото ни. Нашият форум ще съществува, докато тези стереотипи ги има. Защото нашата обща цел и желание е те да бъдат поне до една степен забравени.

В Дома на киното, фестивал "Цветята на Корана".Photo: Daniel Simeonov / Todor Stanchev

4. По какъв начин смятате, че могат да бъдат осъществени?

Както казах, диалогът и взаимната помощ са от решеващо значение. Нашите цели са изпълними. Единственото, което е нужно е да има воля тези цели да бъдат осъществени реално. Обещания много, но искаме да има действия. Общите такива, ще помогнат на нашата  работа. Действаме ли само с едната страна, означава да разбием форума си.

5. С какви трудности в ежедневието сте принудени да се сблъсквате?

Всеки един от нас, смятам, че и нашите членове също, имат случки в ежедневието си, които потвърждават съществуването на стереотипи. Това са най-големите трудности – да кажеш на един човек, който вярва убедено, че е прав, че именно греши. 99% той няма да е съгласен. Как ще приемете някой, който не познавате, появил се от нищото, да ви каже, че нещата, в които вярвате са глупости? Аз ще се ядосам и сигурно ще напиша доста ожесточена статия срещу този човек. Нашият форум е именно този човек, който се появява от нищото. За мнозина ние сме политически обвързани с партии, за други сме група романтисти, които се събират, вярвайки в невъзможни неща. За трети сме реалност и нещо различно. Мнения всякакви, това е нормално. Трудностите могат да допринесат на работата ни, не да я развалят.

6. Има ли начин тези проблеми да бъдат поне частично решени?

Всяко нещо може да бъде решено. Но, винаги зависи от желанието това да бъде постигнато. Ако седим и не правим нищо, то просто няма да се случи. Покажем ли мнение, позиция и желание за промяна – е, гарантирам, че ще е друго. Има начин, да. Това е самото общество да повярва, че има алтернатива на стереотипите, които отдавна съществуват в нашата действителност. Но няма да повярва, ако нищо не се прави. Ето защо зависи много от самите нас дали тези проблеми ще бъдат решени. И нещо много важно – политиците трябва да разберат най-накрая, че не можеш да налагаш изкуствено омраза. Ако се опитват да настройват хора едни срещу други, нека бъдат сигурни, това няма да продължи много. В един момент хората разбират, че са съседи и е бизсмислено да живеят в омраза. Именно тук се съдържа силата на културата, изкуството – то обединява, не обратното.

7. Има ли вашата организация обвързаност с политически или религиозни организации?

Абсолютно не. Неведнъж са опитвали за тази една година, през която съществуваме, да ни обвържат с партии или религиозни организации. Но това няма да стане. Просто няма за кое да се хванат хората, които искат да бъдем към тях. В нашия форум участват хора на изкуството, на културата и свободното мнение. Един човек, който очевидно има добра обща култура и изградено лично мнение, е трудно да бъде присъединен към нещо, което в най-честите случаи е абсурдно. Казвали са ни, че сле про-палестински настроени. Е, не е ли нормално да имаш симпатии към този, който търпи несправедливост? Тук има един много важен момент. Когато човек се занимава с даден език или култура, той става някак съпричастен към проблемите на народа, чиято култура и език принадлежат. Няма как да учите японски и да не гледате аниме. Аз не познавам такива хора. Така и арабистите са свързани с историята на арабските страни. Те познават добре проблемите и могат да заемат позиция. Отново казвам – не сме обвързани с партии или организации и смятаме да останем независими възможно най-дълго.

8. По какъв начин вярвате, че вашите усилия и постигането на целите на организацията биха повлияли блоготворно върху България и българите?

Обширна тема. Ние вярваме, че усилията ни ще бъдат възнаградени, а именно създаване на диалог между културите, интерес, а не просто толерантност. Смятам, че постигането на диалог и взаимодействие може да доведе единствено до добро. Ще дам един пример. Организирахме изложба, свързана с арабския свят – фотографии от българи, били в арабски страни, Йордания, Сирия, Мароко и т.н. На първото показване на тази изложба общите посетители бяха над 1000 души, само на откриването имаше 200 души. По-късно много хора я видяха и в Дома на киното в София, където беше изложена един месец. Разбирате ли, нашите цели вече се изпълняват. Те продължават да се развиват и все повече хора проявяват интерес към арабския свят и култура, независимо от мотивите им – туризъм, политика, култура. Това вече е влияние и отражение. Важното е всичко това, постигнато за тази една година, да бъде умножено и да се превърне в организация с много последователи. Организирахме парти с арабска музика. Наложи се да връщаме хора, а Луай Алхусейн, човекът, който заедно с Ана Минчева от Форума, организира партито ми каза: „Не знам какво да правим. Връщаме над 80 души!” Това е много. И прекрасно.

Документи:

Фестивалът „Цветята на Корана“ във всички водещи сайтове

Когато вършиш нещата с желание, рано или късно имаш успех. Приятелите ми от „Позор“, аз и колегите ми от Форум за арабска култура, работихме с истинска любов, за да организираме второто издание на фестивала за източно кино „Цветята на Корана“.

Преди година присъствах на този фестивал, който още тогава ме заинтригува много. Ето, че днес, съм част от това преживяване и благодаря на „Позор“, че се проявиха доверието, нужно, за да вървят нещата. Решили сме да направим традиция от това събитие, за да могат повече хора да видят тези невероятни филми от изтока. С удоволствие разбирам колко много сайтове са писали за фестивала, което ме радва изключително много. Тук е мястото да благодаря много на всички медии, от името на всички участвали в организирането на фестивала.

Dnes.bg: Отново по следите на Изтока ще ни отведе панорамата “Цветята на Корана”. Мини фестът се провежда за втора поредна година и този път филмите ще се прожектират от 14 януари до 18 февруари в трите столични арт салона „Дом на киното”, „Евро синема” и „Червената къща”.

News.bg: Програмата „На фокус: Иранско кино“ включва носителят на „Сребърна мечка“ от фестивала в Берлин „Вън от играта“ на режисьора Джафар Панахи. Историята за група млади момичета, които искат да присъстват на футболен мач, но не могат, защото това е забранено от закона, е фаворит на фестивалите в Торонто, Любляна и Ротердам.

Vesti.bg: За първи път на голям екран у нас ще бъдат показани филми от Сирия.Две са заглавията в програмата – награждаваният „На свобода“ на режисьора Абделатиф Абделхамид и любовната история „Капки от тавана“, най-гледаната лента в Сирия през последните пет години.

Avtora.com: Освен иранското и африканското кино, традиционно ще гледаме и най-добрите заглавия от съседна Турция. Тази година сред тях си заслужава да се отбележат фестивалният фаворит „Сестра ми и ружите”, както и един от най-награждаваните турски филми за последните години „Моят Марлон и Брандо”.

CinefishОсвен филмовата програма, тази година фестивалът „Цветята на Корана” ще има и няколко съпътстващи събития. Заедно с Форума за арабска култура „Махмуд Даруиш” ще бъде организирано литературно четене на арабски и персийски автори, сред които Низар Каббани, Адонис, Аниса Даруиш, Фадуа Тукан, Парвин Етесами и Нима Юшидж, което ще предшества премиерата на биографичния филм за Джеляледин Руми „Мевляна: Да преминеш в духовното” на 28 януари в Дома на киното.

Lifestyle.bgПреди премиерата на документалния филм „Преоткриването на Персеполис“ на 1 февруари в Евро синема, зрителите ще могат да опитат традиционен ирански чай и вкусни ориенталски сладкиши.

StranabgНа 26 февруари в Червената къща ще се проведе дебат на тема „Ислямската заплаха отново на мода“, организиран отново с помощта на Форум за арабска култура „Махмуд Даруиш“. Веднага след дебата ще има прожекция на френския филм „Създай ми страна“, представящ ежедневието на децата на имигрантите в Париж.

Znam.liСред останалите заглавия са носителят на „Златна Афродита“ от фестивала „Любовта е лудост“ във Варна „Последната кралица на земята“, провокативният „Укротяване на бесовете“, разкриващ подземния свят на Техеран, трогателният разказ за безкрайната любов на семейна двойка „Слънцето грее еднакво за всички“ и един от любимите филми на иранската публика „Хлапакът“, в който малкият Мамал решава, че градинката му е по-важна от училището, с което си навлича гнева на директора.

На 14 януари в Дома на киното ще бъде открита изложбата „Арабският свят на фокус“.


Припомням, че официалното откриване на фестивала ще бъде в Дома на киното от 19:00! Всички сте добре дошли!

Проекти, малко свободно време и много задоволство

През последните дни не пиша много в блога си. Напълно зает съм с дейностите, които развивам напоследък и за мое съжаление оставил съм Интидар да пустее, макар да пускам публикации с новини. И все пак, проектите са много важни.

by Chris Piascik

 

 

Филмов фестивал

Първият проект е свързан с Форума за арабска култура, където с колегите сме запретнали ръкави за т.нар. нов творчески сезон в началото на 2010 г. През януари и фувруари (ако трябва да сме точни от 14 януари до 15 фувруари) сме партньори на компания „Позор“, чиито собственици правят второто издание на филмовия фестивал „Цветята на Корана“. Няма да издавам засега кои ще са заглавията на филмите, но ще спомена, че самият фестивал е за кино от Близкия изток и Северна Африка, най-вече. Ще представим продукции от Алжир, Мароко, Мавритания, Тунис, Иран, Турция, а се надявам да има и неща от Сирия и Египет.

Най-вече се залага на имена, които са утвърдени в своите страни и са участвали на фестивали. Като цяло обаче залага на некомерсиалното кино, което в първото издание  на „Цветята на Корана“ спечели много голяма публика. Към тези филми може би ще се пуснат и късометражни филми, които не са представяни все още. Именно за един такъв филм, който мои приятели заснеха в Йордания, ще преговарям да пуснем в България, като замина скоро за Сирия. Надявам се всичко да е наред.

В рамките на фестивала всъщност ще организираме две интересни инициативи – дебат в „Червената къща“, свързан с  арабския свят, а второто събитие ще е литературна вечер в Дом на киното с арабска поезия, която ще подберем специално, за да стане невероятна вечер. Най-вероятно ще направим изложба за арабските страни със снимки на българи, пътували в тази част на света. Местата за излагането са „Червената къща“ или Дом на киното. Предстои да уговоря това.

Otherwise different

Това е един прекрасен проект, както и много сериозен, на Европейския съюз (най-общо казано), като в България ръководител е г-н Веселин Минчев от Икономическия институт на БАН, а главен координатор изобщо е Ибрахим Османи, депутат от италианския парламент, с ливански произход. Целта на проекта е да се предизвика диалго между еврейската и мюсюлманската общност в България. В момента обхваща активисти от Италия, Германия и България.

Често казано, радвам се, че участвам и ме потърсиха изобщо, за да бъда в този проект. Освен, че е на високо ниво (организиране на кръгли маси, като една от тях е в София през януари), той предоставя и запознаване със състоянието на двете общности в Европа и в частност България. Именно с това съм зает последните дни, изготвяне на доклад за арабската общност тук, като много изводи излязоха на бял свят. Ще ви ги споделя съвсем скоро, тъй като все още изследвам проблема.

За мен е важно да защитя арабската общност, като част от общата мюсюлманска, защото рядко се говори по този проблем. А арабите почти нямат диалог с еврейската общност, заради политическите проблеми. Смятам, че е разбираемо, а моята позиция е ясна.

Проектът има блог, който се подържа от Виктор Фачев.  Може да свалите презентация на проекта от тук: Otherwise Different – описание

Списание

Това е един от най-важните проекти за мен. Заедно с още няколко души подготвяме луксозно издание, които ще се разпространява в Персийския залив. За самата идея ме потърси Павел Колев, който беше до скоро  главен редактор на „Мах“, но напусна, заради новото списание. Беше оплют, незнайно защо. Може би причината е , че не може да се разбере защо редактор на такова мъжко списание ще прекъсне това начинание, за да започне нещо ново, което дори няма да се разпространява в България.

Просто е. Човек трябва да се развива, а когато ти предложат нещо нетипично, а ти можеш да им дадеш опита си, ясно е какво трябва да направиш. Списанието, което готвим е нещо ново, като явление в района на Персийския залив. Ще се разпространява нглавно в Оман и Дубай, както и в Кувейт, и Бахрейн. Остава да видим как ще се развие проектът.

При всички положения – ще се радвам да бъдете гости на всички събития 🙂

%d блогъра харесват това: